我近几年默默思考，“勤、俭、刚、明、忠、恕、谦、浑”八德，曾经为泽儿讲过，也适宜转告给鸿儿，从中能够体会一两个字，便会有日日进步的气象。泽儿天资聪颖，但是总嫌过于玲珑剔透，应当从“浑”字上头多用一些工夫。鸿儿则要从“勤”字上头多用一些工夫，用功读书也不可太过拘束、苦闷，还须探讨得一些趣味出来。

我的身体平安，告知你母亲放心。此嘱。就中：从中，其中。玲珑剔透：器物的精致细巧，比喻人的精明灵巧。

曾国藩提出为人之“勤、俭、刚、明、忠、恕、谦、浑”八德，要二子体会其中奥妙。对于纪泽来说，聪颖太过，有点过于玲珑剔透的感觉，则当在“浑”字上用工夫，这一感觉与晚年曾国藩的官场经验有关；纪鸿则有些公子哥的习气，所以要求在“勤”字上用工夫，然而勤习亦当讲求趣味，而不是一味地拘束、清苦。现代的家教，也应当特别针对孩子们各自的不足之处加以提点，也就是因材施教。如果能够概括出像曾国藩说的一两个字，或一两句话，那就更有针对性了。

谕纪泽纪鸿（袁婿行事日益荒唐，不许再入公馆）

字谕纪泽、纪鸿儿：

日内未接来禀，不知十七日业已成行否？十日发信一次，使余放心，自不可少。自金陵起借用善后局封，过安庆后借竹庄封，至两湖则用沅叔暨李筱泉封可也。

尔前禀问《二十四史》《五礼通考》之外更须何书。《大学衍义》《衍义补》及《皇朝职官表》六套亦可交竹庄觅便寄来。

近日未接到来信，不知道你们是否已经在十七日那天出发了？每十日发信一次，好让我放心，这自然是不可少的。自从金陵起行借用善后局的信封，过安庆后借了竹庄的信封，到了两湖则用你沅叔暨李筱泉的信封即可。

你前信问我《二十四史》《五礼通考》之外还需要什么书。《大学衍义》《大学衍义补》以及《皇朝职官表》六套，也可以交付竹庄寻个方便寄来。

家眷们在路上，故约定十日发一次信，好让他放心。家庭之中有特殊的情况发生，则在相应的规矩上也应当有所调整。这种做法，也值得现代家教借鉴。