浩浩汤汤（shānɡ）：水势浩大的样子。

巫峡：在长江上游的四川巫山。

潇湘：潇水与湘水在湖南零陵汇合后也称“潇湘”。

迁客：被贬的官吏。骚人：诗人、文人。因《离骚》而得名。

依我看来，岳州的美景全在洞庭这一个湖上。它衔接着遥远的山峦，吞吐着奔腾的长江，浩浩荡荡，无际无涯；清晨阳光灿烂，傍晚暮霭萦回，气象开阔，千变万化。这正是岳阳楼的雄伟景观，前人早已淋漓尽致地描绘过了。然而这里北边连通巫峡，南边远达潇湘，那些被贬官员、善感诗人常常在这里聚会，他们观赏景物的心情，只怕也会有所不同吧？

若夫霪雨霏霏39，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐曜39，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧，薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡39，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

霪（yín）雨霏霏：连绵的细雨。霪，久雨。霏霏，雨盛貌。

曜（yào）：光辉。

国：国都。

在那种绵绵阴雨不断，接连几个月没有晴天的日子里，阴惨的风在水面呼号，浑浊的浪冲向天空；太阳星辰丧失了晶莹的光芒，山岳潜藏了巍然的躯体；行商淹滞停留，航船桅断桨折；暮色渐转昏黑，虎低啸猿哀啼。这个时候登楼观景，就必然要想念朝廷，思念家乡，惧怕诽谤讥刺，景物既然满目萧条，心情也就十分悲凉了。

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷，沙鸥翔集，锦鳞游泳39，岸芷汀兰39，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光耀金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

锦鳞：代指鱼。因鱼鳞闪耀光彩。游泳：古代浮水为“游”，潜水为“泳”。

芷（zhǐ）：香草。汀（tīnɡ）：水边的平地。

到了春光和煦，景色明媚的时节，风儿静静，浪涛不惊；无边天色青，万顷波光影，远近交融，归于碧澄；洁白的沙鸥时而独自飞翔，时而聚合成群；锦鳞游鱼往复嬉戏，上下浮沉；岸上白芷，洲上香兰，茂盛喜人，郁郁葱葱。有时高空云烟消散明净，长天月光千里普照；月光跳跃在水面，好比注目难以直视的耀眼金涛；而圆月静卧于水中，又如祭神沉入湖底的白色璧玉；留在湖中的渔船里，又忽然飘起了渔夫的对歌，真是使人不知多么欢快！这个时候登楼对景，又必然心胸开阔，精神爽朗，恩宠和耻辱全忘，迎着和风饮着美酒，真是喜气洋洋。